什麼是英文校對(英語校對)?

2020.05.25 02:41:52 (發表時間)
  1. 英文校對是指英語母語編輯人員審查英語文章書面問題(例如拼寫錯誤,錯字和格式)的過程。當然除此之外,文章中出現的其它各種問題,編輯也會一一查找出並修改。

    • 不必要的並列構造(parallelism)
    • 詞彙使用錯誤(Incorrect word choices)
    • 標點符號錯誤(Wrong punctuation)
    • 拼寫錯誤(Misspellings)
    • 主謂一致問題(Subject-verb agreement issues)
    • 不符合期刊要求的表達方式和格式(Deviations from the style guide)


    1. 為什麼需要英語校對?

    儘管我們為了完成一篇英文文章,都會投入大量的時間和精力,但是我們辛苦撰寫出的英文文章是否能夠清楚有效地傳達了我們的主張,對此可能仍舊不是很確信。我們當然想要完善文章內所有句子的流暢度,以提高整體文章的質量,但還是會經常無從下手。英語畢竟不是我們的母語,我們很有可能由於語法使用錯誤,而很難準確地傳達自己想要的表達的意思。這個時候,我們完全可以嘗試向他人請求幫助。

    英語母語編輯可以根據不同類型的文章來選擇恰當詞彙,糾正語法使用錯誤,調整文體和句子結構,幫助原作者的文章改頭換面。通過糾正難以理解或不自然的句子裡的不當語法詞彙使用,可以從整體上提高文章的可讀性,從而間接漸漸提高自己的學術水平。英文學術論文可以通過接受英語編修服務,從而提高在期刊成功刊登的概率; 而經過編修的留學申請文書,則可以提高海外大學和研究生院的申請成功率。

    ESL作者(母语非英语者)经常会犯下一些英语使用错误,并且自行检查时也难以发现并解决,这些被遗漏的错误,会导致文章表达的逻辑性变弱,可读性降低。而英语母语编辑一般则不会出现这些问题,他们可以帮助母语非英语作者解决这些相关的问题。那么像为了期刊投稿而撰写的学术论文,被期刊拒稿的可能性也会在经过修改润色之后又大大降低。再例如为了申请国外大学或研究生院而拟写的文书,或者是求职简历,也可以通过接受润色修改来给别人留下不错的第一印象。除此之外,在接受英语润色服务的同时,英语母语编辑给出的批注,也正是一种学习英文写作,提高英文写作技能的好方法。



  2. 2. 校對 (Proofreading)和編輯(editing)有什麼區別?

    一般來說,校對是在所有編輯完成之後進行的。即使在經過編輯後,文章中可能仍然存在錯誤,在編輯過程中甚至還會產生新的錯誤。如果說編輯的過程是從宏觀上保持文章整體的清晰度和上下文一致性,那麼校對的過程就是糾正寫作和語言層次問題的過程。編輯的過程專注於文章結構和脈絡,對於沒有明確反映出作者的主張和意圖的部分,給出修改意見。但是在編輯的過程中,還是不可避免地會產生一些基本的語言層面上的錯誤。

    一般來說,編輯有以下幾種類型。

    • Content Editing:在文章創作過程早期進行,視角落於文章整體性,調整段落結構。
    • Line Editing:處於創作過程中期,著重於語言和整體脈絡的把握。
    • Copy Editing:處於創作後期,其與校對的角色類似,按照格式要求,檢查格式是否正確,以及語法是否使用正確。
    • Proofreading:在最後一步進行,檢查是否還有尚未糾正的任何形式上的不一致或者關鍵錯誤,可以糾正編輯過程中可能被遺漏的錯誤。


  3. 3. Wordvice線上英語潤色有什麼優勢?

    線上英語服務,讓您可以隨時隨地,便捷地根據不同的文章類型,享受到專業的英語編輯校對服務。根據客戶已撰寫好的文章,將安排相同學科領域的專業母語編輯為您服務。 Wordvice的英語編修服務365天24小時全年全天接單並提供服務,即使在節假日和周末也正常提供服務,並且您可以根據自己的日程安排指定各種返稿時間,我們提供最快9小時便可返件的服務。此外,由於編輯校對工作交由相同學科領域內,持有碩士或博士學位以上的人員,因此您不必再浪費時間尋找專家,也不必擔心會將編輯校對工作交給沒有資質的編輯,大大降低風險。

    Wordvice英文編修服務的優勢:

    • 無需下單即可獲取報價。 (支持實時報價服務)
    • 9小時到7天的多種返稿時間可供選擇。
    • 具有該領域碩士學位或博士學位的母語編輯提供服務。
    • 多數編輯具有8年以上全職編修經驗,並獲得BELS編輯認證。
    • 可以按照多樣文獻格式進行修改。
    • 提供24小時客戶支持。
    • 直接與編輯發訊息,進行溝通交流。
    • 保證文件的安全性和機密性。


  4. 4. 是否一定需要母語者檢查?

    只有母語為英語的編修師,才能熟練使用英語的自然表達方式,並選擇出最適合文章的詞彙。這也是為什麼您需要接受英語母語編輯校對服務的最大原因,他們可以根據不同文章的寫作目的,採用正確而又自然的表達方式,最終提高文章的表現力與傳達力。



  5. 5.哪些英語文章需要編修服務?

    專業的英語編修服務機構,都會以提高文章質量為重中之重。我們在撰寫特別重要的專業學術文章後,必須交由專業的英語編輯校對人員,才會在不破壞作者的實際表達意圖的同時,提高文章的表現力和詞彙使用能力。在學術研究論文中,出現語法錯誤或錯字時,可能會削弱研究論文的主張本身。又或者是在英語簡歷中,若出現錯字,可能會給人留下一種粗心的印象。這就是為什麼我們需要英語編輯校對服務,以此來給人留下好印象。

    需要進行英語編修的文章

    • 研究論文
    • 論文
    • 期刊論文
    • 審稿意見反駁信
    • 摘要
    • 會議資料
    • 入學申請書(留學)
    • 獎學金推薦信
    • SOP(學習計劃書)
    • 自我介紹
    • Linkedin自我介紹
    • 簡歷
    • 求職信
    • 手稿
    • 商業企劃書
    • 政策提案書
    • 新聞發布材料
    • 市場營銷宣傳資料
    • 博客文章
    • 網站


  6. 6.為什麼線上人工英語編修服務比在線語法檢查軟件更有用?

    有一些用英語寫作的作者認為不需要專業的英語編輯校對服務,他們可能是認為word文檔自帶檢查功能或者其他免費的在線服務提供的拼寫檢查或語法檢查就足夠了。

    但是,由於這些自動檢查並不完美,它們沒有辦法準確識別非語法錯誤。例如,在同音異義詞的情況下,即使錯誤也不會被識別出。 “They’re dog is here.” 這個錯誤的句子在Word裡不會被識別出來。換句話說,當前的計算機軟件技術,還遠遠不足以識別人類的語言感知,也遠遠不能夠自動對文章進行細緻的檢查。